בארץ של מיתוסים ,ובזמן של קסם
גורלה של ממלכה גדולה .מונח על כתפיו של נער צעיר
.שמו... מרלין
!עצרי
.הישארי במקומך
?לאן מועדות פנייך
.אל ים-מרידור
?ומהו תוכן הכרכרה
...ליידי מורגנה
?את בסדר .כן. תודה, אחות-
.אך עלינו למהר
...הלילה כמעט ירד
.והדרך עוד ארוכה
lala123 תורגם על-ידי Extreme חבר צוות
Danielb -ו lala123 סונכרן ע"י Extreme חברי צוות
- מרלין - - עונה 4, פרק 1 -
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
# !צפייה מהנה #
!סליחה
?מה מעשייך במטבח שלי
...חולצתו של הנסיך
ותיזהר לגעת ?באוכל שלי, הבנת
!היי
.תוכל לנסות קצת מלח
!ארתור יהרוג אותי
.בוא נראה
התמודדת עם דברים .גרועים יותר, מרלין
.הוא זקוק לזה הלילה
אני בטוח שמישהו מוכשר .כמוך יכול למצוא פתרון
!אתה לבוש
.כן, מרלין. אני לא טיפש
?אתה בטוח לגבי זה
?סלח לי
...זה פשוט !מרלין-
!אני מנסה לכתוב נאום
?רוצה עזרה .לא-
.אז לא תרצה בזה, אם כך .עבדתי על זה כל הלילה
?מה אתה חושב
.דרושים תיקונים
.אוסיף את זה לרשימה
מרלין, לא הרבה משרתים מקבלים את ההזדמנות
.לכתוב נאום לנסיך
"כמובן שלומר "תודה .יהיה קשה מדי
.אי הברוכים
.אתה יודע לאן מועדות פנינו
?לא אכלת, אדוני
?אדוני
.זה לא נראה שמצבו משתפר
,אינני בטוח שזה יקרה
.אך לפחות זה נותן לו שלווה
עברה שנה מאז .שמורגנה בגדה בו
...לבו שבור
.ורוחו נעלמה
?תצטרפי אלינו לסעודה הלילה
.אני לא חושבת .עליי להישאר עם המלך
.את מאד אדיבה כלפיו, גוון
,אני עושה זאת עבור ארתור .ולא עבורו
.הדיווחים נכונים, אדוני
נתקלנו במורגנה .במישורי דינאריה
?היא הייתה לבדה
.היה מישהו נוסף
?מורגוז .אני לא בטוח בכך-
?מהו יעדה של מורגנה .ים-מרידור-
.אי הברוכים
אשלח משלחות .סיור בבוקר
.תודה, אגרביין
,אדוני... עליך לדעת .כוחותיה התחזקו
.סר ברטרנד וסר מונטגו מתים
.עדכנו אותי בהתפתחויות
.במשך חודשים, אף סימן ?מדוע עכשיו
.ידענו שלא תוכל להסתתר לנצח
?היום, מחר, זה משנה
.אסור לנו לחיות בפחד, ארתור
.קמלוט איתנה
,אם מורגנה תפעל .נהיה מוכנים לקראתה
.אתה צודק, כמובן
אני לא יודע איך הייתי עובר את .החודשים האחרונים בלעדיך
.תודה, דוד
.הבטחתי לאמך
.תמיד אהיה שם עבורך
...סמהין
זוהי התקופה בשנה שבה אנו חשים .קרבה חזקה לרוחות אבותינו
זהו הזמן לזכור ,את אלו שאיבדנו
.ולחגוג את פטירתם
.ליל הסמהין כמעט והחל
.עלינו למהר
.אני לא יכולה לעשות זאת
...אחות
.זכרי מה אמרתי לך
.זאת הדרך היחידה
מה שאת עומדת ,לעשות ישפיע על כולם
.אפילו עלייך
,אבל החשוב מכל .אויבינו יהיו כנועים
עלייך להיות .חזקה ולזכור זאת
.אל תפחדי
אינני משתוקקת .לחיות בעולם זה יותר
.לא נשאר לי כאן דבר
...בבקשה, אחות
תני לפטירתי להיות .מתנתי האחרונה אלייך
!לחיי המלך
!המלך
.אמריס
?מי את
,אני הקיילך
.שומרת השער של עולם הרוחות
.פערת את הקרע בין העולמות
.הדורוקה
,הם הקולות של המתים, ילדתי
.וכמו המתים מספרם אינסופי
.עלייך לפחד, מורגנה
אויבייך יצטערו על ההרס .שיביא איתו היום הזה
...אך עלייך להיזהר
פעירת קרע בין שני ...העולמות יצרה עולם חדש
.ולא תלכי בו לבדך
.האחד שנקרא אמריס ילך בצילך
...הוא הגורל שלך
.והוא יביא למותך
?מה קרה
.אני לא יודע
מעולם לא הרגשתי .מישהו כה קר בעבר
?הוא יהיה בסדר
אצטרך עוזרד כדי ...לשפר את זרימת הדם
,ושמיכות
.הרבה שמיכות
,כשהיא דיברה, הקול שלה
זה היה כשם שהגיע .מעומקי האדמה
...ועיניה
.הן היו כה עצובות
.כל-כך הרבה כאב
?מי היא
...הקיילך
.שומרת השער לעולם הרוחות
?מדוע הייתה שם
זה קרה בדיוק בחצות .הלילה של ערב הסמהין
הרגע שבו המחסום בין שני .העולמות הוא הדק ביותר
לא יכול להיות .שזה צירוף מקרים
מדוע הייתי ?היחידי שראה אותה
.בידך כח גדול, מרלין
,עבור מישהו בעל כח כה רב .חזיונות כאלה נפוצים
.אינך מבין .זה לא היה חיזיון
.היא ידעה מי אני
...היא קראה לי אמריס
?מה קרה
?מה זה אומר
.אני לא בטוח
אבל אם מישהו פער ,קרע בין העולמות
.אז שאלוהים יעזור לכולנו
!מרלין
?מה-
!מרלין
.זה לא אני
.סלח לי, אדוני
זקוקים לך בדחיפות .בחדר המועצה
?מה קרה לה .הכפר שלה הותקף-
?על-ידי מי .זה לא ברור, אדוני-
?מה שמך
.דריאה
...דריאה
.אני ארתור
.אל תפחדי
.ספרי לי מה קרה
,אמי, אבי
...אחותי הקטנה, הם .זה בסדר-
.זה בסדר
?מישהו תקף אותם
?מי
...לא היה אף-אחד
.רק... צורות
?לא ראית את פניהם
.לא היו להם פנים
.אני ממשיכה לומר לכם
.הם היו שם, אך לא שם
...הם נעו כה מהר
זה היה כשם .שלא היו אמיתיים
.אבל הם היו חייבים להיות
יכולתי לשמוע את ...האנשים צורחים ואז
.דממה
.כולם... מתו
.היי, תודה
?היכן נמצא הכפר הזה
,האוודן .מזרחית להרים הלבנים
במרחק של לא .יותר מחצי יום רכיבה
.הכן את האנשים
...מרלין
?זקוק לשמיכה הנוחה שלך
?למה אתה מתכוון .אתה כבר מלחיץ אותי-
.זה סוס
.אולי הוא חש במשהו .כן, שאתה טיפש-
.זאת המילה שלי
כן, והיא מתאימה .לך באופן מושלם
.שקט מדי
.מצטער
!כאן
?ראית את זה
,אנחנו רודפים אחרי צללים .פשוטו כמשמעו
.קדימה
!מרלין
?מה קרה
...הקסם שלי
.לא יכולתי להשתמש בו
.יש משהו שם ?ראיתם את זה-
.כשזה ראה את האור, הוא נמלט .הבא את הסוסים-
זה לא משהו שניתן .לרדוף אחריו או להרוג
.עלינו לצאת מכאן
!גוון
הזהירי את גאיוס. ישנם עוד .קרבנות ליד השער המערבי
?גאיוס
!מרלין
?ראית אותם
.כאן, עזרו לי
.תנו לי עוד מצעים
?מרלין
.הקסם שלי חסר תועלת נגדם
.ניסיתי
מעולם לא הרגשתי .כה חסר אונים
...משהו עמוק בפנים
,וכשזה הגיע עבורי ...הרגשתי את הריקנות הזאת
.לא הצלחתי לנשום
.אני מפחד .מרלין-
.זה בסדר
.זאת לא אשמתך
.סבלנו 50 אבדות, אולי יותר .בעיקר מהעיר התחתונה
?ואין דרך להילחם בהם
לא. הנשקים היחידים .שלנו הם הלפידים
,האור לא הורג .אלא רק מבריח אותם
?מה הם .הדורוקה, אדוני-
.רוחות המתים
בערב הסמהין ,בתקופת הדת הישנה
הכוהנים הגדולים היו מבצעים .הקרבת דם ושחררו אותם
?אבל מי יעשה דבר שכזה
.מורגנה
?אתה מאמין שהיא אחראית לכך
אנחנו יודעים שהיא נעה .לכיוון אי הברוכים
?כיצד נביס את היצורים הללו
.אני לא יודע, אדוני
.אף בן-אנוש לא שרד את מגעם
.חשבתי שראיתי משהו
?מה זה היה, עכביש
!פשוט תרים את זה
אתה רוצה שאבקש מאחת ?העוזרות לעשות את זה עבורך
!זאת לא בדיחה
.הנה
,מבין, מרלין .אני אף פעם לא אהיה כמוך
מעולם לא הייתי נותן .לעצמי להיראות כה רכרוכי
מבין, אני שונה. מעולם לא הייתי .נותן לעצמי להיראות כה רשע
?מה ...בסדר-
.לא מתחשב .מעולם לא-
.בהחלט חסר הומור
.זה מפני שאתה לא מצחיק
?אינך פוחד
.אני פוחד, מרלין
.אולי אפילו יותר ממך
.היי, היי, היי
.זה בסדר, את בטוחה עכשיו
תודה. -לא יכולתי לתת ?לך את כל התהילה, נכון
.הם מגיעים מכל רחבי הממלכה
.הם מצפים להגנה מקמלוט
.ונעניק להם אותה
.לא נוכל לדאוג לכולם
.עלינו לנסות ?איך-
לא נוכל לחיות .כך לנצח, ארתור
עלינו למצוא דרך .לחסל את היצורים הללו
,איפשהו בכל ספריך .גאיוס, חייב להיות משהו
כל שאני מבקש זאת .דרך להילחם בהם
חוששני שלא ניתן לנצח את הדורוקה
.באמצעות חרבות וחיצים, אדוני
אם אני צודק ונפער ,קרע בין העולמות
,אז יש לנו ברירה אחת
לנוע לעבר אי .הברוכים ולתקן את זה
?ואיך אני עושה זאת
,אני לא בטוח
אבל על מנת שהקרע .ייפער דרוש קרבן דם
...כדי לחתום אותו .נזדקק לעוד קרבן
.נצא לפני השקיעה
?ומי יהיה הקרבן
אם הקרבת חיי תחוס על תושבי קמלוט
.אז זה מה שעליי לעשות
?גברתי
.אדוני
אני מניחה שבפיך .חדשות טובות
.ספר לי .הממלכה כנועה-
!כמה נורא .אכן-
?מה בדבר האנשים העניים .רבים נופלים כל לילה-
כמה חבל. -עלייך לדעת שארתור .מתכוון לחסל את היצורים
.בלתי אפשרי
הוא מתכונן לצאת .לאי הברוכים ברגע זה
ואם הדורוקה לא ,יהרגו אותו בדרך
הכבשה הקטנה והאמיצה שלנו מתכוון
להקריב את עצמו .כדי לתקן את הקרע
...משהו מטריד אותך
?מורגנה
.משהו שהקיילך אמרה
היא דיברה על מישהו .שנקרא אמריס
.אמרה שיביא למותי
?יביא למותך? למה היא התכוונה
.אני לא יודעת
.מורגנה, עלינו לחגוג
.ארתור ימות בתוך שבוע
מה שישאיר את הכתר .ליורש החוקי של קמלוט
עליי להודות לך .על דברים רבים
.לימדת אותי כל-כך הרבה
...אבל יותר מכל לימדת אותי
.מה זה להיות נסיך
אני מקווה שהפעם .תהיה גאה בי
.אל תעזוב אותי
.אני חייב, אבא
...בבקשה
תבטיחי לי שתטפלי .בו לאחר שאלך
?מה קרה
.אתה לא חייב ללכת
.אני חייב
,בבקשה, ארתור .שמור על עצמך
...אתה יקר
.לא רק הממלכה
.חייכי .אני לא יכולה-
...את זוכרת
את הפעם ?הראשונה שנישקתי אותך
.הנה
זה זיכרון .שארצה לקחת איתי
.קח את זה .זה נושא את החותם המלכותי
בהיעדרי, האחריות על .הממלכה עוברת אליך
?מה עם אביך
.במקרה וימות, הכתר עובר אליך
ארתור... -אתה האדם .היחיד שאני סומך עליו, דוד
,אני מתחנן, למען הממלכה .חייבת להיות דרך אחרת
.כבר החלטתי
אני פשוט אסיר .תודה שאתה כאן
.מרלין
?מה אתה עושה .זה הגורל שלי להגן על ארתור-
?איך
הקסם שלך חסר .תועלת מול הדורוקה
אז עלי להקריב .את עצמי במקומו
.לא .חיי סומנו על-ידי הגורל-
...אם זה אמור לקרות
.אני לא מפחד
,אמות ברצון, גאיוס ...בידיעה שיום אחד
.אלביון תמשיך להתקיים
.גוון
?תעשה לי טובה
.כל דבר
.שמור עליו
.תחזיר אותו הביתה
.אגן עליו בחיי
.אני מבטיח לך
.תודה
,אליאן, טפל בסוסים .הם זקוקים לשתייה
אני צריך מישהו .שיתנדב להביא עצים
.אעשה את זה
.אתה לא אמור להיות כאן .אין לך כוחות
.לא משנה
.אינך לוחם, מרלין
אני לא רוצה .לראות אותך נפגע
,אם תעזוב בבוקר .אשמור על ארתור
,זאת חובתך להגן על קמלוט ...לא משנה המחיר
זאת החובה שלי .להגן על ארתור
אני בטוח שאתה .יכול להבין זאת
.אני מבין היטב
...עזור לי, אמריס
!בבקשה
?זה באמת מה שרצית, מורגנה
!אמריס
'עלינו להגיע לדיילבת .עד השקיעה
.התחלקו לזוגות .מצאו כל עץ שתוכלו
.הדליקו את המדורות
!קדימה
.אין לנו מספיק !רוצו-
.זה לא יספיק לכל הלילה
זה ישמור על האזור .מוגן לזמן מה
.האחרון
,אולי עלינו לבצע הגרלה .לראות מי ילך לאסוף עוד
.אני אלך ?זקוק לעזרה-
.אני אלך איתו
?בטוח שאתה האדם הנכון
ממתי אתה יודע ?איך לאסוף עצים
!מרלין
.קדימה
.הם היו אמורים לחזור עד עכשיו .מישהו צריך ללכת ולחפש אותם-
ישנו רק לפיד אחד ?בינינו. -מי בא
.קר
.נכון
?אתה לא מרגיש את זה ...אני-
מרלין, אתה יותר .אמיץ ממה שחשבתי
?באמת? זאת מחמאה .אל תהיה טיפש-
...מכל הדברים שהתמודדתי מולם
.מעולם לא דאגתי לגבי המוות
אני לא חושב שעליך .לדאוג עכשיו
.לפעמים אתה מפליא אותי
.מעולם לא הבנת אותי
.לא
תמיד חשבתי שאם ,הדברים היו שונים
.היינו חברים טובים
.כן
אם לא היית כזה .שחצן, יהיר, וטיפש
.אנחנו נביס את הדורוקה
.נעשה זאת, ארתור. יחד
.אני מעריך את זה
...אתה אדם אמיץ, מרלין
.בין מלחמות
אינך יודע כמה פעמים .הצלחתי את חייך
אם אהפוך למלך, אצטרך לגרום .לך להיראות כמו ליצן חצר
אומרים שהשעה החשוכה .ביותר היא בדיוק לפני הזריחה
.מרגיש די חשוך עכשיו
.לא עוד הרבה זמן
!מרלין, לא
?מה קרה
...בפרק הבא של מרלין
אסור לדורוקה .להישאר בעולם הזה
.את הקרע יש לתקן
ארתור מתכוון להקריב .את עצמו כדי לתקן את הקרע
.עליי לתפוס את מקומו
מרלין אסור לך .לעשות זאת
lala123 תורגם על-ידי Extreme חבר צוות
Danielb -ו lala123 סונכרן ע"י Extreme חברי צוות
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org